1 00:00:02,000 --> 00:00:07,600 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικό 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,160 Τι θα λέγατε για την προστασία των μαρτύρων; 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 Ναι εντάξει. Πώς τα πάει με τις οικογένειες; 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Αστικές αγωγές από οικογένειες εναντίον της Pan Am μόλις ξεκίνησαν. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 Μπομπ Μονέτι και η οικογένειά του μόλις κέρδισε τη δική τους. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 Αυτό είναι το PT/35. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Το βλέπουμε με μεγέθυνση και βρήκαμε αυτό. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 Τι στο διάολο είναι το MEBO; 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,920 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,840 Έχει παραδεχτεί ότι κατασκεύασε τα χρονόμετρα και έχοντας τα πουλήσει στην ΕΣΟ. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Αναγνωρίζετε στο άτομο σε αυτό το σκίτσο; 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 Νομίζω ότι μπορεί να είναι άντρας που γνωρίζω ως Abdelbaset. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 Ας το πάμε στο μπακάλικο μας στη Μάλτα 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 και ας δούμε αν όντως το αναγνωρίζει ως αγοραστής. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,080 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Abdelbaset al-Megrahi. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 Ανώτερος αξιωματικός πληροφοριών στην ESO. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,320 Θα βρείτε δύο ακόμη ονόματα εκεί: Ahmed Khalifa Abdusamad 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 και Abu Agila Masud. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,680 Ο Μασούντ πέταξε στη Μάλτα στις 7 Δεκεμβρίου. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,320 Και ο Abdusamad; 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Ναι, επισκέφτηκε μια νύχτα στο τέλος εκείνου του μήνα. 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,840 Ο αριθμός από τον οποίο ο Abdusamad κάλεσε από το ξενοδοχείο ανήκει 24 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 ένας Λίβυος ονόματι Lamin Khalifah Fhimah. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 Πρόσφατα ήταν σταθμάρχης της Libyan Airlines. 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 - Η εφημερίδα λέει... - "Λήψη ετικετών για τον Abdelbaset." 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Ετικέτες αποσκευών. - Η CIA έχει ένα περιουσιακό στοιχείο. 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,800 Την λένε Γιάκα, πράκτορας της ESO της Λιβύης. 29 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 Και τι θέλει; 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Ασφαλές πέρασμα για αυτόν και η γυναίκα του. 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Είδες το Fhimah στο αεροδρόμιο τον Δεκέμβριο; 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 Είδα το Fhimah με μια βαλίτσα. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 Ήταν έτσι. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Κοιτάξτε αυτό, την κάρτα του Μεγκράχι 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 Όταν έφτασε στη Μάλτα γέμισε 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 με τα ίδια κεφαλαία 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 από ό,τι του Abdusamad στο τέλος εκείνου του μήνα. 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,880 Γι' αυτό δεν έχουμε καταφέρει βρείτε μια φωτογραφία του Abdusamad. 39 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 Αυτό είναι το Megrahi. 40 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 Τι νομίζεις, Ντικ; 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 Νομίζω ότι το έχουμε. 42 00:01:53,480 --> 00:01:57,760 Σήμερα, σχεδόν τρία χρόνια μετά της αεροπορικής καταστροφής του Λόκερμπι, 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 Μεγάλη Βρετανία και Ηνωμένες Πολιτείες Έδειξαν το δάχτυλο της κατηγορίας στη Λιβύη. 44 00:02:00,800 --> 00:02:03,080 Οι δοκιμές είναι συντριπτική σύμφωνα με 45 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 κυβέρνηση του Προέδρου Μπους. 46 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 Ο Καντάφι επιμένει ότι οι δύο Λίβυοι ύποπτοι ονομάζονται τρομοκράτες 47 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 Είναι αθώοι και θα ήταν μια δίκαιη δίκη αδύνατο στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τη Μεγάλη Βρετανία. 48 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ θα προχωρήσει σε κυρώσεις. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 Σχεδόν όλες οι χώρες γείτονες είναι 50 00:02:18,040 --> 00:02:21,160 άρνηση άδειας πτήσης στη Λιβύη το αεροπλάνο σας στον εναέριο χώρο του. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 Το έθνος μας δεν θα σταματήσει ποτέ αναζητήστε δικαιοσύνη. 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 Ο κ. Μπλερ αντιμετωπίζει σε ερωτήσεις 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 για την έρευνα του Λόκερμπι. 54 00:02:31,480 --> 00:02:33,760 Ο Νοτιοαφρικανός Πρόεδρος, Νέλσον Μαντέλα, 55 00:02:33,760 --> 00:02:36,720 υποστηρίζει τα αιτήματα της Λιβύης για τη δίκη διεξάγεται σε ουδέτερη χώρα. 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 Μεγάλη Βρετανία και Ηνωμένες Πολιτείες υποσχέθηκαν να στηρίξουν 57 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 την άρση των κυρώσεων εναντίον της Λιβύης 58 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 μόλις παραδοθούν οι άνδρες. 59 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 Είμαστε στο δρόμο 60 00:02:44,680 --> 00:02:47,800 να λυθούν όλα τις εκκρεμότητες. 61 00:02:47,800 --> 00:02:50,640 Τα χρόνια των διπλωματικών προσπαθειών λοιπόν επιτέλους έχουν αποδώσει 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,720 με την παράδοση των δύο υπόπτων Λίβυοι. 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 Οι δύο άνδρες ήταν προσλήφθηκε για περαιτέρω εξέταση 64 00:02:55,760 --> 00:02:59,360 και τέθηκε σε προληπτική κράτηση στη φυλακή HM Zeist. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 Pierre Salinger για το ABC 66 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 Είναι ο μόνος ρεπόρτερ με πρόσβαση να πάρει συνέντευξη από τους δύο άντρες 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 κατηγορείται για τη δολοφονία 270 ανθρώπων. 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,120 Το ημερολόγιο του Al Amin Khalifah Fhimah είναι κλειδί για τις αρχές των ΗΠΑ. 69 00:03:13,120 --> 00:03:16,200 Ο Fhimah υποτίθεται ότι το έκανε μια σημείωση σε αυτό το ημερολόγιο για να σας υπενθυμίσει 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 λάβετε ετικέτες Αποσκευές Air Malta 71 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 ένα από τα οποία χρησιμοποιήθηκε για την επισήμανση τη βαλίτσα που περιείχε τη βόμβα. 72 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 Ο Abdelbaset al-Megrahi κατηγορείται ότι είναι ο εγκέφαλος 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 της επίθεσης Pan Am 103, 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 μια κατηγορία που αρνείται κατηγορηματικά. 75 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Η κατηγορία είναι ψευδής. 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 Οντως. 77 00:03:45,880 --> 00:03:48,720 Είμαι ο DCS Tom McCulloch. 78 00:03:48,720 --> 00:03:52,680 Πολλοί από εσάς θυμάστε τους προκατόχους μου John Orr και Stuart Henderson. 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 Νιώθω τιμή να ακολουθήστε τα βήματά του 80 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 ως SIO στην περίπτωση κατά την προσέγγιση στη δίκη. 81 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 Μια κρίση που ξέρω ότι έχουν περίμενε πολύ, πολύ καιρό. 82 00:04:04,360 --> 00:04:07,840 Ο Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε πρόσφατα ότι δεν υπήρχε 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,600 εύλογη πιθανότητα ότι ο κατηγορούμενος ήταν 84 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 παραδόθηκε σε δίκη στη Σκωτία. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,000 Αλλά πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 παραδόθηκε για να κριθεί σε τρίτη χώρα, 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 όπως πολλές οικογένειες εδώ 88 00:04:19,520 --> 00:04:22,480 προτείνοντας ως μοναδική λύση. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 Αυτό στο οποίο καταλήξαμε είναι ένα σχέδιο 90 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 για να γίνει η δίκη σε 91 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 ένα δικαστήριο της Σκωτίας στην Ολλανδία. 92 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 λυπάμαι. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 Γιατί η Ολλανδία; 94 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 Ως χώρα υποδοχής του Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης 95 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 και του Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 προτάθηκε η Ολλανδία 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 από τη Λιβύη και άλλους. 98 00:04:40,720 --> 00:04:43,600 Αφήνουμε τη Λιβύη να επιλέξει τον χώρο; 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 Με μόνο δύο άνδρες σε δίκη 100 00:04:46,080 --> 00:04:48,160 να εκπροσωπήσει ένα ολόκληρο κράτος; 101 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 Στόχος μας ήταν οι κατηγορίες εναντίον όλων των εμπλεκομένων... 102 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 ...αλλά αυτό που ξέρουμε, Είναι διαφορετικό από αυτό που μπορούμε να αποδείξουμε. 103 00:04:57,040 --> 00:04:59,240 Περιμέναμε 11 χρόνια για μια δίκη, 104 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 και αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να πάρουμε; 105 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 Το κράτος δικαίου είναι το μόνο που έχουμε. 106 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 Ποια είναι η εναλλακτική; 107 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 Καταφεύγουμε στην εκδίκηση και αντίποινα, και περισσότερα Lockerbies. 108 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 συμφωνώ. 109 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 Έχετε μια ημερομηνία δοκιμής και η καθιερωμένη έδρα είναι επίτευγμα, 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 και είναι το επίτευγμά του. 111 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Εργαζόμενες οικογένειες στη Βρετανία 112 00:05:18,920 --> 00:05:23,120 και οι Ηνωμένες Πολιτείες έκαναν τη Λιβύη να συνειδητοποιήσει ότι θα υπάρξουν συνέπειες 113 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 για τη μαζική δολοφονία τους αγαπημένους, φίλους και γείτονες. 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 Ο ΟΗΕ έχει επιβάλει κυρώσεις το πιο σοβαρό δυνατό. 115 00:05:32,560 --> 00:05:35,640 Οι προσπάθειές τους για λόμπι έχουν ουσιαστικά παράλυτος 116 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 την οικονομία της Λιβύης 117 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 και έχουν αναγκάσει τον κ. Καντάφι να διαπραγματευτεί. 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Η δίκη μπορεί να γίνει στην Ολλανδία 119 00:05:43,200 --> 00:05:45,960 αλλά θα είναι ακόμα χαμηλό Δίκαιο της Σκωτίας. 120 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 Θα είναι ένα μικρό μέρος της Ολλανδίας που για λίγο θα είναι η Σκωτία. 121 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Θα υπάρξει σκωτσέζικη κριτική επιτροπή; 122 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 Όχι. Επιτροπή τριών κριτών. 123 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Ο Λόρδος Συνήγορος το αναγνώρισε αυτό δεν είναι λογικό να ρωτάς 124 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 σε μια σκωτσέζικη κριτική επιτροπή που ξοδεύει πολλούς μήνες μακριά από τις οικογένειές τους. 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 Ωστόσο, μας το ζητούν. 126 00:06:03,840 --> 00:06:08,800 Η γυναίκα μου η Λίντα πέθανε χωρίς να το γνωρίζει αλήθεια για το τι συνέβη στον δικό του γιο. 127 00:06:09,880 --> 00:06:12,480 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. Πραγματικά. 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,560 Το κάνει ακόμα πιο σημαντικό 129 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 ας είμαστε οι υπόλοιποι εκεί να συμμετάσχουν. 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Σας ευχαριστώ. 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Ο γιος μου θα έκλεινε τα 30 φέτος. 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 Θα μπορούσε να είχε τα δικά της παιδιά. 133 00:06:34,800 --> 00:06:40,040 Η αποφασιστικότητα της οικογένειάς σας κατά τη διάρκεια αυτή την τελευταία δεκαετία, 134 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 Ήταν εμπνευσμένο. 135 00:06:41,880 --> 00:06:45,120 Θέλω να είμαι εκεί για να τα κοιτάξω άντρες στα μάτια, 136 00:06:45,120 --> 00:06:48,080 αλλά δεν βλέπω πώς μπορούμε να παρευρεθούμε σε μια μακρά δίκη στην Ευρώπη. 137 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 Ναι, εννοώ, οικονομικά είναι αδύνατο. 138 00:06:50,680 --> 00:06:54,600 Οι περισσότερες οικογένειες στην ομάδα μας είναι απλοί άνθρωποι, προσπαθώντας να προχωρήσουν. 139 00:06:54,600 --> 00:06:58,440 Κοίτα, είναι μακρινό, 140 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 Αλλά δούλευα πάνω σε ένα σχέδιο. 141 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Και ελπίζω να σας παρουσιάσω στον Γενικό Εισαγγελέα. 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 ΜΙΛΑΟΥΝ ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ 143 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 - Γεια σου. - Κύριε Μαρκησία. 144 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο αεροπλάνο με αυτό μικρή ειδοποίηση. 145 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Α, δεν είναι τίποτα. Είναι μια κρίσιμη στιγμή. Γειά σου. 146 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Alastair Campbell, σύμβουλος της βασίλισσας. 147 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Αυτός είναι ο Άλαν Τέρνμπουλ, ο δικηγόρος της βασίλισσας. 148 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 Ντικ Μαρκίζ, FBI. 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 Καλός. Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 150 00:07:30,120 --> 00:07:31,840 Έχουμε πρόβλημα με έναν μάρτυρα. 151 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Ο Γκαούτσι έχει συνταξιοδοτηθεί. 152 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Λέει ότι η οικογένειά του έχει ήδη υποφέρει αρκετά με όλα 153 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 την προσοχή που τράβηξε η υπόθεση. 154 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 Έχουμε κάποια νομική οδό; 155 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 Λοιπόν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει συμφωνία με τη Μάλτα 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 να εξαναγκάσουν μάρτυρες, όχι. 157 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές μας; 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 Σε κάνει να νιώθεις αρκετά ασφαλής για να αλλάξεις γνώμη και ταξίδι οικειοθελώς, 159 00:07:50,680 --> 00:07:53,760 αλλά σε αυτό το σημείο δηλαδή ένα μεγάλο αίτημα. 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 Πώς είμαστε λοιπόν με τους άλλους βασικούς μάρτυρες, 161 00:07:57,000 --> 00:07:58,840 Bollier και Giaka; 162 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 Τελικά, απλά δεν ξέρουμε τι απόφαση θα ληφθεί από τον Bollier. 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,880 Λοιπόν το ξέρει Το καθεστώς του Καντάφι είναι αδίστακτο. 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Αν ο Bollier ανακαλέσει της μαρτυρίας 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 που έδωσε στο ελβετικό δικαστήριο, τότε ο Γιάκα γίνεται ακόμα πιο βασικός. 166 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 Είναι ο άνθρωπός μας μέσα στο αεροδρόμιο που συνδέει το Fhimah με την πλοκή. 167 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 Αλλά η αξιοπιστία είναι πάντα αμφίβολη με πληρωμένους πληροφοριοδότες. 168 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 Λοιπόν, πάντως, δεν είμαι απολύτως σίγουρος. 169 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 ότι ο Γιάκα πρόκειται να καταθέσει, ούτε. 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 Οτι; Φοβάσαι Τι τον δυσφημούν; 171 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 Λοιπόν, αυτό, και ένα πραγματικό δολοφονία 172 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 Η γυναίκα του, τα παιδιά του. 173 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Ακόμα κι αν είναι στο ομοσπονδιακό σας πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων; 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Δεν έχασες ποτέ μάρτυρα; 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 Ασφαλίστε τον Γιάκα. 176 00:08:40,600 --> 00:08:44,400 Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να σώσει την κατάσταση με τον κ. Gauci. 177 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 Κατανοητό. 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 Ο αγώνας για προστασία στους μάρτυρες συνεχίζεται. 179 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 Και τώρα μαζί της. 180 00:08:57,800 --> 00:09:04,120 Η δουλειά μας σε μια μεγάλη υπόθεση δολοφονίας ή μια μεγάλη απόρριψη ναρκωτικών είναι απλό... 181 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 182 00:09:08,360 --> 00:09:13,760 ...να φροντίζουν όσοι λένε Η αλήθεια είναι, μην υποφέρεις για αυτό. 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Λοιπόν καμία ερώτηση παιδιά; 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 Εντάξει, αυτό είναι όλο για σήμερα. 185 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Σας ευχαριστώ. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 DCS McCulloch. 187 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 Ω, το ξέρω, κύριε. 188 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 Πώς προχωρούν οι προετοιμασίες για τη δίκη; 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας με τον κ. Gauci στη Μάλτα. 190 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρνείστε να καταθέσετε; 191 00:09:39,480 --> 00:09:43,280 Χρειάζεστε την εγγύηση ότι μπορούμε προστατεύει επαρκώς αυτόν και την οικογένειά του. 192 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 Ο John Orr έλεγε πάντα ότι η εμπειρία σας στο WITSEC θα ήταν χρήσιμο 193 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 αν βρεθούμε ποτέ σε δίκη. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 Είπε ότι μπορούσαμε πάντα βασίζομαι σε σένα 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Είναι ακόμα έτσι; 196 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Απολύτως, κύριε. 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Αυτό μας βάζει στο μηδέν. 198 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 - Λοιπόν, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο... - Τι λέτε για τη Σκωτία; 199 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Περίπλοκος. 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 Οτι; Πώς μπήκατε στο κτίριο; 201 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 Είπα ότι είχαμε συνάντηση. 202 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 - Και έχουμε συνάντηση; - Λοιπόν, τώρα ναι. 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 Τι είναι αυτό; 204 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Είναι μια πρόταση με την οποία αναπτύξαμε Γενικός Εισαγγελέας Ρένο 205 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 στο Γραφείο Θυμάτων Εγκλημάτων 206 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 για τη χρηματοδότηση του ταξιδιού των οικογενειών στη δίκη. 207 00:10:25,640 --> 00:10:26,680 Ταξίδι; 208 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Κάθριν, αυτό... είναι πολύ οικογένειες, 209 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 ειδικά για μια δοκιμή που Θα μπορούσε να κρατήσει μήνες. 210 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 Δηλαδή, αυτό θα ήταν εκατομμύρια δολάρια. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 ξέρω. Είναι δύσκολο αίτημα. 212 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 Και τι είναι αυτό; 213 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Είναι μια δεύτερη πρόταση για οικογένειες που δεν μπορούν να ταξιδέψουν. 214 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 Έτσι, πιέζω για μια ροή βίντεο σε ιστότοπους απομακρυσμένης προβολής που 215 00:10:46,440 --> 00:10:50,840 θα εγκαθιστούσαμε στη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, το DC και Dumfries, που είναι κοντά στο Lockerbie. 216 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 Το νομικό σύστημα της Σκωτίας μπορεί να είναι πολύ συγκεκριμένο. 217 00:10:54,240 --> 00:10:56,400 Οι κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου όχι Είναι πραγματικά το στυλ του. 218 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 Είναι πρώτη, αλλά είμαι ήδη Επικοινωνήστε με τον Λόρδο σας Συνήγορο. 219 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Φυσικά. 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,360 Απλώς δεν θέλω να το κάνεις αυταπάτες. 221 00:11:03,360 --> 00:11:06,120 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων την υποστήριξή σας. Τηλεφώνησέ με αύριο. 222 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 - Μμ-χμ. - Μμ-χμ. 223 00:11:13,960 --> 00:11:16,040 Διαχειριζόμαστε το πρόβλημα των μαρτύρων όσο καλύτερα μπορούμε. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Τι άλλο λοιπόν μπορεί να βυθίσει την υπόθεσή μας; 225 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Λοιπόν πρέπει να προσπαθήσουμε πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία 226 00:11:20,000 --> 00:11:22,280 ότι ο Μεγκράχι είναι ο Αμπντουσαμάντ. 227 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 μμ. Και ποιο θα είναι το αμυντική στρατηγική; 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 Γεια, θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να πάρουν Το όνομα του Τζαφάρ ξανά. 229 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Αναμφίβολα θα υποστηρίξουν ότι ο Μεγράχι Δεν ήμουν στη Μάλτα εκείνη την εποχή. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 Και ότι είχε μόνο ένα διαβατήριο. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 Έχουμε τους στίχους του Μεγράχη στην κάρτα επιβίβασης του Abdusamad. 232 00:11:37,640 --> 00:11:41,760 Ναί. Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι Το ίδιο το διαβατήριο του Abdusamad, 233 00:11:41,760 --> 00:11:45,600 που δείχνει ότι η Μεγράχη ήταν μέσα Μάλτα στις 21 Δεκεμβρίου, 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 ταξιδεύοντας με πλαστό διαβατήριο. 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 Αναστεναγμός 236 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Η ομάδα μου στη Λιβύη έκανε επιδρομή Το σπίτι του Μεγκράχι. 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - ΚΑΙ; - Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Όμως η έρευνα συνεχίζεται. 239 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Λοιπόν, ενημερώστε μας αν υπάρξει πρόοδος. 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Απολύτως. 241 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 Tony Gauci; 242 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 Είμαι ο Ed McCusker. 244 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 Εκτελώ το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων από τη Σκωτία. 245 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 Δεν είναι πια μάρτυρας! 246 00:12:21,200 --> 00:12:22,880 - Εσύ...; - Paul Gauci. 247 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Ο αδερφός του Τόνυ. 248 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 Το άγχος της υπόθεσής σου έχει ήδη σκοτωθεί στον πατέρα μας. 249 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Τον θέλουν και νεκρό; 250 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 Προχώρα. 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 253 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Γειά σου. Το σπίτι της Μαρίας. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 Χμμ. 255 00:12:51,160 --> 00:12:54,800 Η 3η Μαΐου είναι η μέρα που τα περισσότερα οι οικογένειες νόμιζαν ότι δεν θα έβλεπαν ποτέ, Τόνυ. 256 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 11 χρόνια, 200 μάρτυρες, 257 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 μισό εκατομμύριο σελίδες αποδείξεων, 258 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 όλα φτιαγμένα για αυτό. 259 00:13:04,040 --> 00:13:06,000 Κοίτα, μπορώ να καταλάβω 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 αν είστε νευρικοί για τις συνέπειες της κατάθεσης. 261 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Αν σε έχουν απειλήσει, εκφοβισμένοι, 262 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 χρειάζεται επαρκή προστασία. 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 Έχω προστασία. 264 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 Εντάξει, ηρέμησε. 265 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ένας Λίβυος ήρθε στο κατάστημα την τελευταία φορά, 266 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 κοιτάζοντας γύρω για πολλή ώρα. 267 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 Εντάξει, καλά, έχεις κατάστημα...; 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Δεν αγόρασε τίποτα. Δεν ήρθε να αγοράσει. 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Τόνι, ακόμα κι αν όχι δηλώνει, 270 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Χρειάζεστε ένα σωστό σχέδιο ασφαλείας, 271 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 και ένα που δεν περιλαμβάνει όπλα παλιά Εντάξει; 272 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 Μπορώ να ξεκινήσω από μικρά: καλύτερες κλειδαριές, κάμερες ασφαλείας. 273 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 Το SIS παρακολουθεί στενά Μάλτα για εμάς. 274 00:13:43,880 --> 00:13:46,360 Είπαν ότι δεν υπάρχει σοβαρή απειλή αυτή τη στιγμή. Αυτό που θέλω να πω είναι, 275 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 δεσμευόμαστε να κάνουμε τα πάντα τι είναι απαραίτητο για να διατηρηθούν ασφαλείς. 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,760 Ναι, αλλά τι γίνεται με το Megrahi Και η Φιμάχ; 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,640 Βρίσκονται σε φυλακή υψίστης ασφαλείας, σκοπός κατασκευής, που συνδέεται με δικαστήριο. 278 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Δεν υπάρχει αλληλεπίδραση μαζί σας. 279 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 Ένοπλοι φρουροί. 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,400 Σταθμοί ανίχνευσης βομβών. 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 Σκύλοι ανιχνευτές. Όλο το shebang. 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Δεν θα τον καλούσαν αμέσως. 283 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Έχεις χρόνο. 284 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Σκεφτείτε το. 285 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες. 286 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 Αλλά είσαι χαρούμενος εδώ; 287 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 288 00:15:06,840 --> 00:15:09,880 Αλλά δεν θα είμαστε σίγουροι Αν καταθέσω στο δικαστήριο. 289 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 Αυτό που λέω στο περίπτερο είναι στο χέρι σου, 290 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 αλλά, ε, τον χρειαζόμαστε να καταθέσει. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,400 Να καταθέσω για τι; 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,920 Μπορώ να πω στο δικαστήριο ότι ο Μεγκράχι 293 00:15:19,920 --> 00:15:24,080 και η Fhimah ήταν και οι δύο πράκτορες της ESO Λιβύη, αλλά το ξέρουν όλοι! 294 00:15:26,000 --> 00:15:29,640 τους είδα με η βαλίτσα στο αεροδρόμιο αλλά... 295 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 ...τα ΜΜΕ λένε ότι είμαι Αυτόπτης μάρτυρας της όλης επίθεσης. 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 Δεν είναι αλήθεια. 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Είμαι προορισμένος να αποτύχω! 298 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Οι δικαστές χρειάζονται ακόμα να σε ακούσω 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,200 - Δεν είμαι σίγουρος... - Ματζίντ. 301 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ... - Ματζίντ, πρέπει να με ακούσεις. Καλά. 302 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 Η Λιβύη θα με άφηνε να σιωπήσω. 303 00:15:58,080 --> 00:15:59,400 Γιατί έφυγες από τη Λιβύη; 304 00:16:07,720 --> 00:16:09,040 Δεν το θυμάμαι. 305 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 το κάνω. 306 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 Φοβήθηκες. 307 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 Αυτή είναι η εκδοχή της σιωπής του Καντάφι. 308 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 Ξέρεις τι σκέφτομαι του καθεστώτος Καντάφι. 309 00:16:22,200 --> 00:16:23,360 Ναι ξέρω. 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 Όχι όμως ο κόσμος. 311 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 Εγώ... 312 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 Θα τους χρειαζόμουν για να κρύψω το πρόσωπό μου. 313 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 Στο δικαστήριο; 314 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 315 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Η φωνή μου, μόνο η φωνή μου. 316 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 Ό,τι χρειαστείτε. 317 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 Αυτό που έχει σημασία είναι να σε ακούν. 318 00:16:59,760 --> 00:17:03,280 Θέλετε χρηματοδότηση για κάθε οικογένεια Αμερικανός που θέλει να ταξιδέψει; 319 00:17:03,280 --> 00:17:07,280 Όχι. Θέλουμε χρηματοδότηση για όλους οικογένειες, οπουδήποτε στον κόσμο, 320 00:17:07,280 --> 00:17:11,640 που θέλουν να ταξιδέψουν στη δίκη, ή σε καθορισμένους ιστότοπους προβολής. 321 00:17:11,640 --> 00:17:16,320 Πείσατε τον Λόρδο Συνήγορο να επιτραπεί η απομακρυσμένη μετάδοση; 322 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 Το κάναμε. 323 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 Οι κάμερες θα επιτρέπονται σε μια σκωτσέζικη δικαστική αίθουσα 324 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 για πρώτη φορά. 325 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Ήξερα ότι ήσουν μαχητής την πρώτη φορά που σε γνώρισα, Κάθριν. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 Ευχαριστούμε που αγωνίστηκες μαζί μας. 327 00:17:34,840 --> 00:17:37,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόλις μίλησα με τον McCulloch. 328 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 Η υπεράσπιση παρουσίασε διαβατήριο στο όνομα 329 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 από τον Abdusamad και την ομάδα McCulloch βρήκε τον Λίβυο 330 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 υπάλληλος διαβατηρίων που το εξέδωσε. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Το Gharour. 332 00:17:47,120 --> 00:17:50,320 Έτσι θα μπορούσατε να υποστηρίξετε Ο ισχυρισμός Γιάκα ότι Μεγράχη 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 και η Fhimah ήταν πράκτορες της ESO; 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Δυνητικά. 335 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 Το ερώτημα είναι πώς το κάνουμε; καταθέτω; 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Γιατί να το επέτρεπε ο Καντάφι; 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,720 Λοιπόν, επέτρεψε, τελικά, ότι αυτά δικάστηκαν δύο κατηγορούμενοι. 338 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 Άρα έχεις ιστορία όταν πρόκειται για... 339 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 ...προσφορά αρνιών θυσίας. 340 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Ωστόσο, θα προτιμούσα να τους συγχωρήσω. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Πλήρης ταπείνωση της Δύσης. 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,880 Επιβεβαίωση όλων των αρνήσεων σας. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 344 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 Είναι η δίκη μαζικής δολοφονίας. μεγαλύτερο στη βρετανική ιστορία, 345 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 με περισσότερους από 1200 μάρτυρες. 346 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 Ο παγκόσμιος Τύπος έχει κατέβηκε σε αυτή την παροπλισμένη αεροπορική βάση 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 να αναφερθεί στη δίκη. 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 Και σήμερα το πρωί, συγγενείς των θυμάτων ήταν 349 00:18:32,480 --> 00:18:33,800 που φθάνει από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 350 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν περάσει 12 χρόνια περιμένοντας εξηγήσεις, 351 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 12 χρόνια προσεύχομαι για δικαιοσύνη. 352 00:18:40,320 --> 00:18:41,680 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Αυτό είναι 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 Κόρη μου, αυτός είναι ο Theo Cohen. 354 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Είναι όμως απογοητευμένοι γιατί μόνο δύο άνδρες δικάζονται. 355 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 Ίσως προλάβω να τα δω αυτά παιδιά πάνε φυλακή 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 και ζήσε αρκετά για να τα δεις βγείτε έξω. 357 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 Και αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 358 00:18:51,520 --> 00:18:55,880 Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό τιμωρεί την κυβέρνηση 359 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 και στους ανθρώπους που τους έστειλαν να διαπράξει μαζική δολοφονία. 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 ΜΙΞΗ ΦΩΝΗΣ 361 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 Τώρα, μπορείτε να βγείτε όποτε θέλετε. 362 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 Και κάποιος από την ομάδα μου θα σας συνοδεύσει πίσω στη γνωστή ζώνη 363 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 ή όπου πρέπει να πάτε. 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 Αυτός είναι ο Taylor, ο επικεφαλής ποιοτικού ελέγχου της Megrahi. 365 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 Και αυτό; 366 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Ο κύριος δικηγόρος της Fhimah, ο κύριος Keen. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 Και οι μάρτυρες; 368 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Δεν μπορούν να είναι παρόντες το δωμάτιο μέχρι να κληθούν. 369 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΑΡΟΝΤΑ ΓΗΠΕΔΟΥ 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Όλοι όρθιοι! 371 00:20:09,880 --> 00:20:14,200 Ρωτάω τον δικαστικό υπάλληλο διαβάστε την επίσημη κατηγορία. 372 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 Οι κατηγορίες σε βάρος του είναι: 373 00:20:17,040 --> 00:20:24,160 ένα, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1985 και στις 21 Δεκεμβρίου 1988, 374 00:20:24,160 --> 00:20:27,520 και οι δύο είναι μέλη των Υπηρεσιών της Λιβυκής Πληροφορίας, 375 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 και αντίστοιχα να είναι το αφεντικό ασφάλεια της Libyan Arab Airlines, 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,280 και ο αρχηγός του Λιβύου Άραβα Αεροπορικές εταιρείες, 377 00:20:35,280 --> 00:20:39,080 συνωμοτήσατε μαζί και με άλλους για προώθηση 378 00:20:39,080 --> 00:20:42,600 τους σκοπούς των Υπηρεσιών Λιβυκή Πληροφορία 379 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 με εγκληματικά μέσα, δηλαδή την καταστροφή πολιτικού αεροσκάφους 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 και η δολοφονία των ενοίκων του. 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Και σε συμμόρφωση με την εν λόγω συνωμοσία, 382 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 11 κάτοικοι του Λόκερμπι ήταν δολοφόνησες, και τους δολοφόνησες. 383 00:20:58,160 --> 00:21:05,160 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, πώς Δηλώνετε ένοχος ή αθώος; 384 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Δεν είμαι ένοχος. 385 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Al Amin Khalifah Fhimah, 386 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 πώς δηλώνεις, ένοχος ή αθώος; 387 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Αθώος. 388 00:21:26,160 --> 00:21:30,160 Η θέση μας, κυρίες και κύριοι, είναι ότι ο κ. Η Megrahi δεν είναι μέλος 389 00:21:30,160 --> 00:21:34,520 της λιβυκής μυστικής υπηρεσίας, και όχι ήταν, σε καμία περίπτωση, στη Μάλτα 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 όταν υποτίθεται ότι ήταν φορτωμένο η βόμβα εκεί. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 Θα δείξουμε τις Αρχοντίες σας τις επόμενες εβδομάδες 392 00:21:43,760 --> 00:21:49,000 ότι ο πελάτης μου, ο κ. Fhimah, ήταν α τακτικός υπάλληλος της Libyan Airlines 393 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 στη Μάλτα, και ότι κανένας αξιόπιστος μάρτυρας ούτε αξιόπιστη μπορεί να αποδείξει 394 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 ότι είχε γνώση κάποιου σχεδίου να ζημιά Pan Am Flight 103. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,440 Σημαντική μέρα για συγγενείς των 270 ανθρώπων που πέθαναν 396 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 όταν η πτήση 103 της Pan Am εξερράγη. 397 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 Οι αυριανές δοκιμές θα ξεκινήσουν με τη στιγμή που η πτήση 398 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 Το Pan Am 103 έφυγε από την οθόνη του ραντάρ. 399 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 Η ετυμηγορία θα βγει του χρόνου. 400 00:22:42,560 --> 00:22:47,080 Κύριε Feraday, εδώ και πολλά χρόνια τι έχει γίνει 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,600 ιατροδικαστικές εξετάσεις αντικειμένων εκρηκτικά, 402 00:22:50,600 --> 00:22:54,640 έχετε συσσωρεύσει εμπειρία στη χρήση και την επίδρασή του; 403 00:22:54,640 --> 00:22:58,200 Έχω αναλύσει όλα τα τεχνουργήματα εκρηκτικά με ηλεκτρονικό πλαίσιο 404 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 που έχουν βρεθεί πρόσφατα 30 χρόνια στην ηπειρωτική Βρετανία. 405 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 Έχω εξετάσει ίσως 1.000 τεχνουργήματα. 406 00:23:06,080 --> 00:23:08,840 Μόλις είχε ολοκληρώσει εξέταση του εγχειριδίου οδηγιών 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,920 από το ραδιόφωνο της Toshiba, 408 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 Είπε ότι συνεργάστηκε με το FBI για να αναγνωρίσετε ένα άλλο θραύσμα, 409 00:23:15,640 --> 00:23:19,840 Τι καθόρισε; μέρος του εκρηκτικού μηχανισμού; 410 00:23:19,840 --> 00:23:24,040 Αναφέρομαι στη φωτογραφία 334. 411 00:23:28,240 --> 00:23:32,720 Αυτό το κατεστραμμένο από βόμβα θραύσμα PT/35 Είναι από πλακέτα κυκλώματος χρονοδιακόπτη 412 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 που βρέθηκε στη γκρι μπλούζα σλάλομ. 413 00:23:34,760 --> 00:23:39,080 Η φωτογραφία 334 εδώ δείχνει πώς ακριβώς ανακτήθηκε 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 πριν από την εκχύλιση του δείγματος. 415 00:23:40,920 --> 00:23:45,320 Και έκανες κάποια άσκηση; σύγκριση με το θραύσμα; 416 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 Εκτενής συγκριτική εργασία, ναι, κύριε. 417 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 Και βρήκες και έκανες αναφορά σε τι ένας λαϊκός μπορεί να το πει σύμπτωση; 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 Οι άνδρες στο εργαστήριο επίσης Το λένε σύμπτωση. 419 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Η πιο γόνιμη σύγκριση ήταν με έλεγχο 420 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 Δείγματα χρονοδιακόπτη MST-13 που κατασκευάζεται από την MEBO. 421 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Η MEBO είναι μια εταιρεία σε σκηνοθεσία κ. Bollier, 422 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 που, όπως θα ακούσουμε, προμήθευσε χρονόμετρα στον πρώτο κατηγορούμενο. 423 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Προβάλλω ένσταση, Αξιότιμοι! 424 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 συγγνώμη. 425 00:24:14,520 --> 00:24:19,000 Κύριε Feraday, θα μπορούσατε να συνοψίσετε την έκθεσή σας για το PT/35; 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι το θραύσμα του χρονοδιακόπτη Ο MEBO είχε μια οικεία 427 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 συμμετοχή στην έκρηξη. 428 00:24:23,880 --> 00:24:26,760 Έγραψα στις σημειώσεις μου, ότι μαζί με τη Semtex, 429 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 αντιπροσώπευε το μοναδικό εξάρτημα τροποποίησης ραδιοφώνου 430 00:24:29,200 --> 00:24:33,480 απαραίτητο για τη μετατροπή του σε μια αντλία καθυστερημένης δράσης. 431 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 Οι εβδομάδες έγιναν μήνες εδώ στο Camp Zeist, 432 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 στην Ολλανδία, όπου Η δίκη του Λόκερμπι συνεχίζεται. 433 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 Οι οικογένειες των θυμάτων έχουν ακούσει τη μαρτυρία εκατοντάδων 434 00:24:45,240 --> 00:24:48,760 εμπειρογνωμόνων που περιγράφουν λεπτομερώς την άμεσες συνέπειες της επίθεσης, 435 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 και το σχολαστικό λειτουργία αναζήτησης 436 00:24:50,960 --> 00:24:54,840 και συλλογή του απέραντου ποσότητα συντριμμιών από το αεροπλάνο. 437 00:24:56,280 --> 00:25:02,640 Ορκίζομαι επίσημα, ειλικρινά και ειλικρινά βεβαιώνω και δηλώνω 438 00:25:02,640 --> 00:25:07,880 ότι τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 440 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 TOSA MAN 441 00:25:15,200 --> 00:25:17,440 Κύριε Bollier, 442 00:25:17,440 --> 00:25:22,400 «Δε θυμάσαι» πότε Ξεκινήσατε την εταιρεία σας με τον κύριο Μάιστερ; 443 00:25:22,400 --> 00:25:25,080 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν 1970. 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Είχατε ραδιοπλοϊκό; τότε; 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 Ναί. Σωστός. 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Πούλησες αυτό το ραδιοπλοϊκό; 447 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Ναί. Στη Λιβυκή Ραδιοφωνική Εταιρεία. 448 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 Και έγινε από αυτό 449 00:25:37,280 --> 00:25:41,160 για την παροχή συσκευών χρονοδιάγραμμα για τις λιβυκές υπηρεσίες πληροφοριών; 450 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Κύριε Bollier, ακούσατε την ερώτησή μου; 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Αυτό είναι σωστό. 452 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Χρονόμετρα για τη Λιβύη, ναι. 453 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 Ήταν ένας από τους αξιωματικούς της Λιβυκής Υπηρεσίας Πληροφοριών που τον πλήρωσε 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,440 λόγω των χρονόμετρων, Abdelbaset; 455 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 Ναί. 456 00:25:59,680 --> 00:26:01,600 Ένας συνάδελφός του έψαχνε 457 00:26:01,600 --> 00:26:04,640 ενοικίαση χώρου γραφείου από την εταιρεία μου στη Ζυρίχη. 458 00:26:04,640 --> 00:26:11,640 Μετά, αργότερα, το ξαναβρήκα, μέσα Δεκέμβριος 1988. 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 - Τις εβδομάδες πριν από την πτήση 103 της Pan Am... - Ναι. 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 Ναι, είδα ξανά τον Abdelbaset, 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 στην Τρίπολη. 462 00:26:19,080 --> 00:26:20,800 Και έχετε δει τον Abdelbaset από τότε; 463 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 Ναί. 464 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Το βλέπω σήμερα. 465 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Είναι ο πρώτος κατηγορούμενος κάθεται εκεί. 466 00:26:35,920 --> 00:26:38,440 Ο μάρτυρας δείχνει τον κ. Μεγράχη. 467 00:26:39,800 --> 00:26:43,560 Αξιότιμε, θα ξανασυμβουλευτούμε τα πλάνα του 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 Συνέντευξη κ. Σάλιντζερ με τον κ. Μεγράχη για το ABC News. 469 00:26:46,640 --> 00:26:50,920 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω ένα χρονόμετρο, Ούτε αν μου έδωσαν τώρα. 470 00:26:50,920 --> 00:26:52,600 Δεν θα ήξερα τι είναι 471 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 εκτός αν μου το είπαν. 472 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Κύριε Bollier, 473 00:26:59,040 --> 00:27:01,440 είναι αυτό μέρος ενός από τα χρονόμετρά σας; 474 00:27:05,120 --> 00:27:07,000 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 475 00:27:09,000 --> 00:27:14,920 Κύριε Bollier, έχετε καταθέσει στο παρελθόν ενώπιον ελβετικού δικαστηρίου 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 ότι αυτό το θραύσμα χρονοδιακόπτη ήταν 477 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 δημιουργήθηκε από την εταιρεία σας και πωλήθηκε προς τη Λιβύη. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 479 00:27:21,720 --> 00:27:25,480 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα από τα χρονόμετρά μου; 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 Η Λιβύη μπορεί να είναι αθώα. 481 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Μπορεί να μην συμμετέχω. 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 Η CIA πρέπει να το ελέγξει. 483 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ 484 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 Νομίζω ότι είχες το δικό σου αλληλεπιδράσεις με 485 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 Η CIA, κύριε Bollier; 486 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Άφησε ένα γράμμα μέσα 487 00:27:38,960 --> 00:27:43,880 η Πρεσβεία της Βιέννης στις 19 Ιανουαρίου 1989. 488 00:27:46,880 --> 00:27:48,320 Λοιπόν... 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,240 Μια στιγμή παρακαλώ, κύριε Bollier. 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Σε αυτό το δηλώσατε 491 00:27:53,520 --> 00:27:58,760 Ήξερα ότι ήταν η Λιβύη υπεύθυνος για την επίθεση Pan Am. 492 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 Λοιπόν... Αλλά... 493 00:28:00,600 --> 00:28:05,120 Ένας άντρας με... με παλτό, α Mackintosh, με έκανες να γράψω αυτό το γράμμα. 494 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 Για να δούμε αν το καταλαβαίνω. 495 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 ένας μυστηριώδης άντρας 496 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 σε ένα Mackintosh 497 00:28:13,960 --> 00:28:17,640 Του είπες να διεκδικήσει ότι η Λιβύη βομβάρδισε το αεροπλάνο; 498 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Με πλησίασε μια μέρα, 499 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 ενθαρρύνοντάς με να... γράψω αυτή η μυθοπλασία 500 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 στην πρεσβεία. 501 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Όχι τυχαία φορούσε καπέλο αισθάνθηκε μέχρι τα μάτια, σωστά; 502 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 Οτι...; Οτι...; Όχι. 503 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 Δεν το είχα. 504 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Θυμάσαι που άκουσες μουσική από τσιμεντόλιθο; 505 00:28:39,240 --> 00:28:40,960 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 506 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 Απίστευτο. 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 Οι πενθούντες αποχώρησαν από το δικαστήριο ταλαιπωρημένος απόψε, 508 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 μετά από εξετάσεις που είπαν ότι ήταν τρομακτικό και ανατριχιαστικό. 509 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Μπορεί να μην είχα 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 ο δραματικός αντίκτυπος των δοκιμών από την περασμένη εβδομάδα, 511 00:29:00,760 --> 00:29:03,920 αλλά οι συγγενείς των θυμάτων ακούνε κάθε λέξη της σημερινής μαρτυρίας. 512 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 Αυτό που περνάμε, 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 Είμαστε σε αυτό εδώ και έντεκα και μισό χρόνια. 514 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 Σκότωσαν τα παιδιά μας, Δεν πρόκειται να φύγουμε. 515 00:29:16,040 --> 00:29:20,640 Κοίτα παιδιά, αν υπάρχει δυνατότητα να αλλάξουν γνώμη 516 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 και να βοηθήσει να αποδοθεί δικαιοσύνη στο οικογένειες... Δουλεύω για σένα, Τόνι, 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Θα σας κρατήσω και τους δύο ασφαλείς. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Ξέρω ότι αυτό που ζητάω δεν είναι εύκολο. 519 00:29:31,600 --> 00:29:35,880 έχετε πολλή ιστορία εδώ. 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 Ναί. Ναι, το έχουμε. 521 00:29:39,680 --> 00:29:42,160 Ο μόνος τρόπος να είσαι απολύτως ασφαλής 522 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Είναι προστασία μαρτύρων. 523 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 Και αυτό σημαίνει μια διαφορετική χώρα και νέα ονόματα. 524 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 Αλλά το όνομά μας είναι Gauci! 525 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 Ήταν το όνομα του πατέρα μας. 526 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Και τι αντιπροσώπευε; 527 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Μια καλή και τίμια επιχείρηση. 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,400 Πίστη. 529 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 και συμπεριφέρονται με τιμή. 530 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 Τίποτα άλλο. 531 00:30:16,680 --> 00:30:17,840 Παύλος... 532 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 ...θα πάμε στην Ολλανδία. 533 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 Θα προσπαθήσω να καταθέσω. 534 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 θα πάμε. 535 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Αν όμως συμβεί κάτι επικίνδυνο 536 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 ή διαφορετικό από αυτό που υποσχέθηκες, 537 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 τελείωσε. 538 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 Φεύγουμε. 539 00:30:42,480 --> 00:30:43,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 540 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Βαριά φρουρούμενος, 541 00:30:47,520 --> 00:30:49,120 με την κρυφή του ταυτότητα, 542 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 μπήκε βασικός μάρτυρας στέμματος στο Camp Zeist σήμερα το πρωί. 543 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 Ένας διπλός πράκτορας της CIA που επίσης εργάστηκε για τις υπηρεσίες λιβική νοημοσύνη, 544 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 Ο Abdul Majid Giaka ήταν ζώντας μέσα 545 00:31:00,000 --> 00:31:03,640 πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων στις ΗΠΑ για δέκα χρόνια, 546 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 περιμένοντας τη μέρα του στο δικαστήριο. 547 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 Μάρτυρας αριθμός 684. 548 00:31:11,920 --> 00:31:16,880 Abdul Majid Abdul Razkaz Αμπντούλ-Σαλάμ Γιάκα. 549 00:31:19,400 --> 00:31:23,560 Κύριε Γιάκα πόσο χρονών είστε; 550 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Είμαι 40 χρονών. 551 00:31:26,360 --> 00:31:28,160 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Λιβύη; 552 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 Ναί. Στην Τρίπολη. 553 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 Και πήγες εκεί στο κολέγιο; 554 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 Ναι, τελείωσα τις σπουδές μου το 1983, 555 00:31:36,840 --> 00:31:39,680 και ξεκίνησα να δουλεύω το 1984. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,040 Για ποιον ξεκινήσατε να εργάζεστε; 557 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 Για τον Οργανισμό Ασφαλείας της Τζαμαχίρια. 558 00:31:45,240 --> 00:31:49,480 Το OSJ, γνωστό και ως ΟΣΕ. 559 00:31:49,480 --> 00:31:52,160 Και τι είδους οργάνωση ήταν αυτό; 560 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 Υπηρεσία πληροφοριών της Λιβύης. 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 Δούλεψα για αυτούς, 562 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 ε, όπως πολλοί νέοι. 563 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 Καλύτερα από τη στρατιωτική θητεία. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 Και όταν μετακόμισε στη Μάλτα, 565 00:32:05,120 --> 00:32:07,600 δούλευες ακόμα στην ευφυΐα; 566 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 Ναι, έπιασα δουλειά για την Libyan Arab Airlines. 567 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 Μια δουλειά κάλυψης. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Όλοι εμείς που ήμασταν Στην ευφυΐα είχαμε δουλειές κάλυψης. 569 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 Και ποια ήταν η δουλειά σου; συγκεκριμένο εξώφυλλο; 570 00:32:21,200 --> 00:32:27,560 Με διόρισαν υποδιευθυντή σταθμού στο αεροδρόμιο Luqa, Μάλτα, 571 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 στο τμήμα ασφάλειας αεροπορικών εταιρειών. 572 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Και σε ποιον αναφέρθηκε; 573 00:32:34,280 --> 00:32:38,200 Σε ανώτερο αξιωματικό πληροφοριών - 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Abdelbaset al-Megrahi. 575 00:32:40,560 --> 00:32:44,440 Η δουλειά του στο εξώφυλλο ήταν αφεντικό από το τμήμα ασφάλειας αεροπορικών εταιρειών, 576 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 και το έργο του κ. Fhimah Ήταν ο σταθμάρχης μας. 577 00:32:48,600 --> 00:32:55,400 Λοιπόν, είχατε την ευκαιρία να παρατηρήσετε στον κ. Μεγραχι και στον κ. Φιμαχ απο κοντα; 578 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 Ναί. 579 00:32:57,800 --> 00:33:01,440 Άρχισα να ανησυχώ για το τι Αυτός και ο κύριος Fhimah θα, 580 00:33:01,440 --> 00:33:05,120 και τη συμμετοχή του οργανισμού μου στην τρομοκρατία, 581 00:33:05,120 --> 00:33:07,200 οπότε πήγα στην Αμερικανική Πρεσβεία. 582 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιότατε. 583 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 Κύριε Γιάκα, για να ξεκινήσω απλά, 584 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 Ποια ημερομηνία ήταν το 1988 όταν εσείς μπήκε στην πρεσβεία των ΗΠΑ στη Μάλτα; 585 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 Γεια σου... 586 00:33:22,360 --> 00:33:25,080 Μια Τρίτη. Αύγουστος. 587 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 Ήταν 10 Αυγούστου 1988, 588 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 αν τα γεγονότα έχουν σημασία για εσάς. 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,560 Όταν ήρθε η ώρα για τους Αμερικανούς με τα στοιχεία σας, 590 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 Ζούσα σε ένα... μικρό μέρος και επιδεινώθηκε, σωστά; 591 00:33:37,280 --> 00:33:38,640 Δεν ήταν σε κακή κατάσταση. 592 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 Λοιπόν, αυτό είναι θέμα γούστου, υποθέτω. 593 00:33:40,840 --> 00:33:43,880 Ενώ τώρα έχει ζήσει πολύ άνετα στις ΗΠΑ. 594 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 Για περισσότερα από εννέα χρόνια; 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί μπορεί να σου πω στους Αμερικανούς συναρπαστικές ιστορίες 596 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 για εκρηκτικά 597 00:33:50,040 --> 00:33:53,640 και ετικέτες αποστολής πεταμένες στο Το γραφείο του κυρίου Fhimah, 598 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 ή γιατί ισχυρίστηκε ότι γνώριζε 599 00:33:55,880 --> 00:33:59,680 σε έναν μυστηριώδη συνεργάτη του κ. Μεγκράχη, κάλεσε τον Μασούντ. 600 00:33:59,680 --> 00:34:03,440 Ένας άντρας που δεν αναγνωρίστηκε ποτέ σωστά μια φωτογραφία. 601 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 Δεν έχουν βρει καμία φωτογραφία του. 602 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 Δεν είναι όλο αυτό μια σειρά από πληρωμένα ψέματα; 603 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 Εγώ... 604 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 Οι πληροφορίες μου ήταν... 605 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 Δεν είστε ψεύτες κύριε Γιάκα; 606 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Οι πληροφορίες μου ήταν συνεπείς. 607 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 Πήγα στους Αμερικάνους πριν βομβαρδιστεί το αεροπλάνο, 608 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 για να τους προειδοποιήσει. 609 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Σας λέω, κύριε Γιάκα, ότι ήσασταν ένα χαμηλό επίπεδο κανείς, 610 00:34:28,240 --> 00:34:31,240 φτωχοί σε μόρφωση και χρήματα, κολλημένοι σε ασήμαντες δουλειές 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 σε αεροπορική εταιρεία στη Μάλτα, 612 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 ο οποίος συνειδητοποίησε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε δυνατό για εσάς, 613 00:34:37,320 --> 00:34:40,520 αρκεί να τους είπα αρκετά χρήσιμα ψέματα. 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Σας φαίνεται αρκετά ακριβές; 615 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 Υπονόμευσαν την αξιοπιστία σου εκεί. 616 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Τον έκαναν να φαίνεται εντελώς αναξιόπιστος. 617 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 Ήταν τρομοκρατημένος. 618 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 Αξιοπιστία είναι όλα σε ένα δικαστήριο. 619 00:35:02,360 --> 00:35:05,680 Θέλω να πω, αυτοί οι δικαστές περιμένουν μάρτυρες που μπορούν να υποστηρίξουν 620 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 οι ισχυρισμοί μας ότι οι κατηγορούμενοι εκτέλεσαν μαζί αυτό το σχέδιο. 621 00:35:08,160 --> 00:35:10,720 Αλλά τώρα, δεν μπορούμε καν τοποθετήστε το Fhimah στο αεροδρόμιο 622 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 - οριστικά στις 21. - Έλα φίλε, 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Το ημερολόγιο του ίδιου του Φίμαχ... 624 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Όχι. Το ημερολόγιο δεν είναι αρκετό. 625 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Θέλω να πω, πρέπει να αποδείξουμε ότι οποιαδήποτε βοήθεια 626 00:35:17,400 --> 00:35:20,160 που είχε δανείσει ήταν απευθείας σχετίζεται με ένα σχέδιο να πετάξει το αεροπλάνο. 627 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Θέλω να πω, αυτοί οι δικαστές απαιτούν απόλυτη βεβαιότητα. 628 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 Οι σταθμοί μπορούν να είναι αλλάζοντας, 629 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 αλλά η δίκη στο Camp Zeist συνεχίσει. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Σήμερα θα εκδικαστεί το δικαστήριο σε αξιωματούχο της κυβέρνησης της Λιβύης 631 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 που πιστεύεται ότι ήταν υπεύθυνος για την έκδοση 632 00:35:34,200 --> 00:35:37,880 διαβατήρια σε υπαλλήλους της Λιβυκές υπηρεσίες πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του κ. Μεγκράχι. 633 00:35:40,400 --> 00:35:43,480 Κύριε El Gharour, ποιος είναι ο εργοδότης σας; 634 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 Το Εθνικό Γραφείο Διαβατηρίων της Λιβύης. 635 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 Θα το δείτε τώρα στην οθόνη σας 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 αριθμός παραγωγής 1770. 637 00:35:53,280 --> 00:35:56,440 Εκδώσατε αυτό το διαβατήριο, 638 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 αριθμός 332351, για τον κ. Μεγράχη 639 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 με το όνομα Ahmed Abdusamad; 640 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 Ναι, εξέδωσα αυτό το διαβατήριο, 641 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 ακολουθώντας τις οδηγίες σε μια επιστολή από ΑΥΤΟ. 642 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 Ένα γράμμα που βλέπουμε τώρα, κύριε El Gharour; 643 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 Αυτή είναι η επιστολή. Ναί. 644 00:36:19,200 --> 00:36:23,960 Ο κ. Μεγκράχη είχε τρία διαβατήρια ισχύει ταυτόχρονα, 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 με τρία διαφορετικά ονόματα, 646 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 συμπεριλαμβανομένου αυτού, το οποίο μπορούμε να δούμε ότι ήταν έγκυρο 647 00:36:27,720 --> 00:36:34,600 από τις 15 Ιουνίου 1987 έως τις 14 Ιουνίου 1991. 648 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 Είναι ασυνήθιστο για ένα άτομο να ανατεθεί τρία διαβατήρια; 649 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 Ανώτεροι αξιωματούχοι της Λιβυκής Μυστικής Υπηρεσίας, 650 00:36:43,520 --> 00:36:47,640 όπως ο κ. Μεγράχη χρειάζονται πολλά διαβατήρια. 651 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 Σας ευχαριστώ. 652 00:36:53,160 --> 00:36:55,280 Αξιότιμοι, Σας παραπέμπουμε ξανά σε 653 00:36:55,280 --> 00:36:59,360 Συνέντευξη του κ. Σάλιντζερ με τον κ. Μεγράχη για το ABC News. 654 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 Έχω μόνο ένα διαβατήριο. 655 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 Ενας. 656 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 Τόνι, ό,τι κι αν συμβεί... 657 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 ...απλά πες την αλήθεια. 658 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 Σκέψου τον πατέρα σου. 659 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 Κάντε τον περήφανο. 660 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 Τζο; 661 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Έχει περάσει πολύς καιρός. 662 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Ed McCusker. Δεν περίμενα να σε δω. 663 00:37:58,880 --> 00:38:01,080 Άκουσα ότι είχες αφαιρέθηκε από την υπόθεση. 664 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 Α ναι, φυσικά. Όχι, το έκαναν. 665 00:38:03,240 --> 00:38:06,080 Δεν ξέρω, αποδεικνύεται ότι είμαι ακόμα λίγο χρήσιμο, το οποίο είναι καλό. 666 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 Τι κάνετε; Αυτό δεν πρέπει να είναι εύκολο. 667 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Ναι είμαι καλά. 668 00:38:12,320 --> 00:38:13,880 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 669 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Κάτσε εκεί. 670 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Εκδ. 671 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 Πώς είναι οι κόρες σου; 672 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Θέλω να πω, δεν είναι πια κορίτσια. 673 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Ναί. 674 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 Πώς τον έφτασες εδώ; 675 00:38:44,960 --> 00:38:47,880 Ο Τόνι είναι καλός τύπος. Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 676 00:38:50,200 --> 00:38:51,520 - Πάω να κάτσω. - Εντάξει. 677 00:39:15,000 --> 00:39:18,640 Κύριε Gauci, μιλάτε αραβικά; 678 00:39:18,640 --> 00:39:21,280 Εγώ... δεν καταλαβαίνω πολύ καλά Αραβικά, αλλά μπορώ... 679 00:39:21,280 --> 00:39:25,400 Κύριε Gauci, με ενδιαφέρει αν σας Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τα αραβικά. 680 00:39:25,400 --> 00:39:30,800 Ο άνθρωπος που μπήκε στο κατάστημά του να αγοράσω ρούχα μιλούσε στα αραβικά, σωστά; 681 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 αραβικά και μαλτέζικα. 682 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Ωστόσο, κατάλαβε τόσο καλά την προφορά της; Τι θα μπορούσε να πει ότι ήταν Λίβυος; 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 Υπάρχουν πολλοί Λίβυοι στην περιοχή. 684 00:39:38,240 --> 00:39:43,600 Κύριε Gauci, θα ήταν δίκαιο να το πούμε που δεν έχει οριστική μνήμη 685 00:39:43,600 --> 00:39:47,840 του ανθρώπου στον οποίο πούλησε τα ρούχα: ούτε την προφορά του, ούτε την εμφάνισή του; 686 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 Ναι το θυμάμαι. Αλλά τελικά αυτά τα χρόνια, 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. 688 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 689 00:39:54,000 --> 00:39:57,760 Ας μιλήσουμε για τη μέρα που η αστυνομία Σκωτσέζα έφτασε στο κατάστημά της. 690 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 Σημαίνει το κατάστημα της οικογένειάς μου. 691 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Δούλεψα σκληρά για πολλά χρόνια. 692 00:40:05,320 --> 00:40:07,440 Κάνω τίμια δουλειά, εδώ και πολλά χρόνια. 693 00:40:07,440 --> 00:40:08,760 Αυτό δεν συζητείται, κύριε Gauci. 694 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 Ναι, συζητιέται. 695 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Και σήμερα είμαι εδώ για να πω την αλήθεια. 696 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 Λοιπόν, ας δούμε την παραγωγή 470. 697 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Μπορείς να το βάλεις στην οθόνη, παρακαλώ; 698 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 Και αν μπορούμε να γυρίσουμε στην τρίτη σελίδα, 699 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 στο κάτω μέρος της τρίτης σελίδας. 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Θα διαβάσω μέρος της δήλωσης αστυνομικός που ήταν, 701 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 μάλλον σας διάβασα το 1991. 702 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 Και τι λέει στο δεύτερο ημίχρονο της σελίδας είναι: 703 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 «Έγραψε ο κύριος Μπελ μια δήλωση από εμένα». 704 00:40:35,560 --> 00:40:37,600 Είναι αλήθεια αυτό; 705 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 Ναί. Ναι, το έγραψε ο κύριος Μπελ στα αγγλικά. 706 00:40:40,120 --> 00:40:44,080 Και δεδομένης της περιορισμένης κατανόησής σας από τις γλώσσες, θα μπορούσαν να γίνουν λάθη. 707 00:40:45,720 --> 00:40:48,480 Υπέγραψα τη δήλωση, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά. 708 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 Και όπως είπα και πριν, μου έδειξαν 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 φωτογραφία νούμερο 8, και εκείνη τη στιγμή,... 710 00:40:52,760 --> 00:40:56,320 Αξιότιμοι, το πιστεύω αυτό Η εικόνα με αριθμό 8 πρέπει να είναι 711 00:40:56,320 --> 00:41:00,080 βάλε το επισκόπιο και τις οθόνες, μόνο για σαφήνεια. 712 00:41:04,720 --> 00:41:07,440 Επιβεβαίωσα πολλά φορές όπως είπα... 713 00:41:07,440 --> 00:41:10,640 - Πολύ καλά, πάμε παρακάτω... -Αυτό που είπα... 714 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 ..ήταν αυτή όλων των φωτογραφιών που μου έδειξαν, 715 00:41:14,880 --> 00:41:17,480 Ο αριθμός 8 είναι ο μόνος πραγματικά κοντά και παρόμοια 716 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 στον άντρα που αγόρασε τα ρούχα, 717 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 και είναι αυτός ο άνθρωπος καθισμένος στον πάγκο. 718 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Δεν πήγα σε αυτό το κατάστημα. 719 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Ομπρέλα; 720 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 Τι θα έκανα με αυτό; 721 00:41:50,080 --> 00:41:53,520 Η ιστορία του Λόκερμπι είναι... σύνθετη. 722 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 Υπάρχουν ακόμη κενά στα γεγονότα. 723 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 Κενά στα οποία φανταζόμαστε τον εαυτό μας, 724 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 κενά που ελπίζουμε να καλύψει ο χρόνος. 725 00:42:03,440 --> 00:42:07,600 Αλλά μετά από 12 χρόνια έρευνας 726 00:42:07,600 --> 00:42:11,920 και πολλές εβδομάδες μαρτυρίας, Υπάρχουν πολλά που γνωρίζουμε. 727 00:42:13,600 --> 00:42:16,960 Γνωρίζουμε ότι στις 21 Δεκεμβρίου, 1988, 728 00:42:16,960 --> 00:42:20,080 Μια βόμβα προκάλεσε τη συντριβή της πτήσης 103 της Pan Am 729 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 θα διαλύονταν στον ουρανό. 730 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 Γνωρίζουμε ότι η πόλη Lockerbie, μέσα σε μια νύχτα, έγινε μια τεράστια 731 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 τόπος εγκλήματος, χωρισμένος σε τομείς. 732 00:42:31,800 --> 00:42:36,120 Και γνωρίζουμε ότι η ανάκαμψη του τα πτώματα ξεκίνησαν εκείνη την πρώτη νύχτα. 733 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 Αποκαλύφθηκαν οι ιατροδικαστικές εξετάσεις 734 00:42:39,400 --> 00:42:43,240 ότι η έκρηξη ήρθε από μέσα από μια βαλίτσα Samsonite 735 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 στην παλέτα 4041. 736 00:42:47,000 --> 00:42:52,880 Η άμυνα δεν το αμφισβήτησε αυτό, ούτε στοιχεία ότι ο εκρηκτικός μηχανισμός 737 00:42:52,880 --> 00:42:57,960 Ήταν ένα ραδιοκασετόφωνο της Toshiba εξοπλισμένο με χρονόμετρο MEBO. 738 00:42:57,960 --> 00:42:59,400 Μέρη και του ραδιοφώνου 739 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 από το χρονόμετρο MEBO βρέθηκαν ενσωματωμένα σε ρούχα, 740 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 συμπεριλαμβανομένου του παντελονιού Yorkie που θυμάται να πούλησε ο κύριος Gauci 741 00:43:06,360 --> 00:43:09,760 σε έναν Λίβυο που συνέπεσε με το περιγραφή του πρώτου κατηγορούμενου, 742 00:43:09,760 --> 00:43:12,440 τον Δεκέμβριο του 1988, 743 00:43:12,440 --> 00:43:17,520 όταν ο κ. Μεγράχη έχει παραδεχτεί που βρισκόταν στη Μάλτα. 744 00:43:17,520 --> 00:43:20,960 Και παρόλο που αρνείται ότι επέστρεψε στο Μάλτα στις 20 Δεκεμβρίου, 745 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 τα αρχεία μετανάστευσης δείχνουν ότι ναι το έκανε, 746 00:43:24,880 --> 00:43:27,800 χρησιμοποιώντας ένα από τα άλλα διαβατήριά του, 747 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 αυτός στο όνομα του Abdusamad, για τον οποίο ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει τίποτα. 748 00:43:32,960 --> 00:43:37,120 Μα φυσικά είπε ψέματα για τα δικά του πού βρίσκεται, όπως θα έπρεπε ένας ένοχος 749 00:43:37,120 --> 00:43:41,360 όταν προσπαθείς να αποτρέψεις το κάστρο σου από χαρτιά, από ψέματα, καταρρεύσεις. 750 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Αξιότιμοι, 751 00:43:42,800 --> 00:43:46,840 για άλλη μια φορά θα σας παραπέμψουμε πλάνα από τη συνέντευξη του κ. Σάλιντζερ 752 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 με τον κ. Μεγράχη για το ABC News. 753 00:43:48,960 --> 00:43:54,240 Δεν ήμουν στη Μάλτα μεταξύ του 20ου και 21 Δεκεμβρίου. 754 00:43:54,240 --> 00:43:55,840 Πιστέψτε με, 755 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Ήμουν στην Τρίπολη, με την οικογένειά μου. 756 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 Αργότερα στη συνέντευξη, 757 00:44:00,880 --> 00:44:06,680 Ο κ. Μεγκράχη δήλωσε ξανά: «Δεν ήμουν στη Μάλτα εκείνη τη μέρα». 758 00:44:06,680 --> 00:44:09,280 Ο κύριος Σάλιντζερ ρώτησε αν ήταν σίγουρος, 759 00:44:09,280 --> 00:44:11,200 και ο κ. Μεγκράχη είπε... 760 00:44:11,200 --> 00:44:12,560 Αυτό είναι μια έκπληξη. 761 00:44:13,760 --> 00:44:19,920 Αλλά αν είχα χρόνο, θα μπορούσα να βρω η απόδειξη ότι ήμουν στην Τρίπολη. 762 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Και είμαι σίγουρος γι' αυτό, 763 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 γιατί έχω μόνο ένα διαβατήριο. 764 00:44:26,120 --> 00:44:27,480 Ενας. 765 00:44:27,480 --> 00:44:33,240 Είναι σαν σχέδιο βόμβας, όπως οποιαδήποτε πλοκή, οποιαδήποτε ιστορία, παίρνει μορφή. 766 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Μια αλυσίδα καταστροφής που μπορεί να είναι 767 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 εντοπίσει μια φάρσα μετά το άλλο. 768 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 Ένα ψέμα, για ένα ψέμα, για ένα ψέμα. 769 00:44:41,880 --> 00:44:45,800 Αλλά οι αλήθειες, Μπορούν επίσης να συνδεθούν. 770 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 Το βράδυ πριν την επίθεση, 771 00:44:49,720 --> 00:44:53,320 αφού εγγράφηκε ο κ. Μεγράχη στο Holiday Inn στη Μάλτα, 772 00:44:53,320 --> 00:44:57,560 Υποστηρίζουμε ότι αυτός και ο κ. Fhimah συναντήθηκαν με ένα τρίτο άτομο. 773 00:44:59,720 --> 00:45:05,320 Αυτό το τρίτο άτομο ήταν, πιστεύουμε, Abu Agila Masud. 774 00:45:05,320 --> 00:45:09,920 Ακούσαμε την υπεράσπιση να υπονοεί ότι ο κύριος Μασούντ δεν υπάρχει. 775 00:45:09,920 --> 00:45:11,520 Ίσως ο χρόνος δείξει. 776 00:45:11,520 --> 00:45:16,000 Αλλά το πού βρίσκονται οι κ. Μεγκράχι και Φιμάχ είναι γνωστό. 777 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 Από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας στο Holiday Inn, 778 00:45:18,240 --> 00:45:21,720 Ο κ. Μεγκράχι τηλεφώνησε στον κ. Φιμάχ. 779 00:45:21,720 --> 00:45:28,240 Ήταν 7:11 το πρωί 21 Δεκεμβρίου, 780 00:45:28,240 --> 00:45:33,360 την ημέρα που θα συντριβή το Pan Am 103. 781 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 Και είχαν σχέδιο... 782 00:45:35,880 --> 00:45:40,960 πήγαινε στο αεροδρόμιο με τη βαλίτσα που περιείχε τη βόμβα. 783 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 Έγινε έλεγχος της βαλίτσας Πτήση Air Malta KM180 784 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 με ετικέτα προτεραιότητας. 785 00:45:46,040 --> 00:45:49,120 Η ετικέτα έδειξε ότι ο προορισμός το τέλος της βαλίτσας ήταν η Νέα Υόρκη, 786 00:45:49,120 --> 00:45:50,600 μέσω Φρανκφούρτης 787 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 και το Λονδίνο. 788 00:45:52,240 --> 00:45:55,920 Η βαλίτσα πρέπει να ήταν αναθεωρήθηκε αρκετές φορές. 789 00:45:55,920 --> 00:45:59,960 Αλλά οι κατηγορούμενοι ήξεραν τι άλλοι Στην αεροπορική βιομηχανία γνώριζαν επίσης: 790 00:45:59,960 --> 00:46:05,640 Το 1988 τέτοια πρωτόκολλα η ασφάλεια συχνά αγνοούνταν. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,000 Και όταν η βαλίτσα έφτασε στη Φρανκφούρτη, 792 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 βασιζόταν σε απαρχαιωμένα μηχανήματα Ακτινογραφία ως μοναδική γραμμή άμυνας. 793 00:46:13,800 --> 00:46:15,520 Και όταν έφτασε στο Λονδίνο, 794 00:46:15,520 --> 00:46:19,240 Φορτώθηκε στην πτήση 103 της Pan Am. 795 00:46:21,320 --> 00:46:25,120 Το οικόπεδο είχε φτάσει σε σημείο χωρίς επιστροφή. 796 00:46:27,000 --> 00:46:29,640 Είχε μείνει λιγότερο από μία ώρα 797 00:46:29,640 --> 00:46:34,280 στον συνδεδεμένο χρονοδιακόπτη MEBO στο ραδιόφωνο BomBeat στη βαλίτσα. 798 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 Ο χρόνος κυλούσε... 799 00:46:38,200 --> 00:46:41,320 ...και η τελευταία ευκαιρία για σωτηρία Χάθηκαν ζωές. 800 00:46:43,880 --> 00:46:46,960 Και ως ένα βαθμό, κυρίες και κύριοι, τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 801 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 Μέσα σε λίγα λεπτά... 802 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ...εκατοντάδες οικογένειες είχαν χάσει 803 00:46:55,600 --> 00:47:01,040 γιους, κόρες, συζύγους και συζύγους. 804 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Άνθρωποι από όλο τον κόσμο... 805 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 ...επιστρέφοντας σπίτι στα αγαπημένα τους πρόσωπα Αγαπημένες για τα Χριστούγεννα... 806 00:47:10,840 --> 00:47:14,200 ...χωρίς να έχω ιδέα ότι σύντομα θα έπεφταν από τον παράδεισο 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,720 για μια μικρή πόλη της Σκωτίας, 808 00:47:16,720 --> 00:47:20,240 ενώ οι ντόπιοι ένιωθαν ότι ο ουρανός κατέρρεε. 809 00:47:22,520 --> 00:47:27,680 Καταστράφηκαν τόσα πολλά μέλλοντα εκείνη την κρύα νύχτα του Δεκέμβρη. 810 00:47:29,920 --> 00:47:33,080 Και ο κόσμος άλλαξε για πάντα 811 00:47:33,080 --> 00:47:36,400 με τον τρόπο που είδα διεθνή τρομοκρατία 812 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 και μαζικές δολοφονίες. 813 00:47:45,560 --> 00:47:48,480 Απόψε το δικαστήριο που έχει ακούσει 84 μέρες 814 00:47:48,480 --> 00:47:50,560 και τρία εκατομμύρια λέξεις αποδείξεις, 815 00:47:50,560 --> 00:47:54,640 είναι έτοιμο για την τελευταία μέρα του Η μεγαλύτερη δίκη μαζικής δολοφονίας στη Βρετανία. 816 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 Από εδώ οι τρεις Σκωτσέζοι κριτές Θα υπαγορεύσουν την ετυμηγορία τους. 817 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 Βρετανοί συγγενείς των νεκρών Λένε ότι θα είναι δύσκολο. 818 00:48:07,840 --> 00:48:09,080 Ορίστε. 819 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 Ω, ευχαριστώ. 820 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 821 00:48:41,760 --> 00:48:43,600 Οι δικαστές έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία. 822 00:48:48,440 --> 00:48:51,360 Αξιότιμοι, έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία 823 00:48:51,360 --> 00:48:53,680 σε σχέση με κάθε κατηγορούμενο; 824 00:48:55,680 --> 00:48:56,920 Το έχουμε κάνει. 825 00:48:58,160 --> 00:49:01,000 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου δώσετε την ετυμηγορία σας 826 00:49:01,000 --> 00:49:06,240 σχετικά με τον κατηγορούμενο Al Amin Khalifah Fhimah; 827 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 Αθώος. 828 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ 829 00:49:20,200 --> 00:49:23,520 Μπορείς να μου δώσεις, Παρακαλώ, η ετυμηγορία σας σχετικά 830 00:49:23,520 --> 00:49:28,520 στον κατηγορούμενο Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi; 831 00:49:33,760 --> 00:49:35,000 Ενοχος! 832 00:49:35,000 --> 00:49:36,120 Ναι! 833 00:49:47,600 --> 00:49:52,240 Είναι και οι δύο ετυμηγορίες ομόφωνες; ή κατά πλειοψηφία; 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,800 Και οι δύο αποφάσεις είναι ομόφωνες. 835 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 Μπράβο. 836 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 Αν αυτό είναι δικαιοσύνη, Γιατί δεν αισθάνεσαι καλύτερα; 837 00:50:22,200 --> 00:50:25,040 Λοιπόν, γιατί τίποτα δεν πρόκειται να γίνει να φέρεις πίσω τον γιο σου. 838 00:50:31,440 --> 00:50:34,600 Απόψε, μετά τα υψηλά τείχη φυλακών, πράκτορας του 839 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 Η λιβυκή υπηρεσία πληροφοριών ξεκινά 20 χρόνια κάθειρξη για φόνο. 840 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 Και ο άνθρωπος που κατηγορήθηκε μαζί του Πηγαίνει στη Λιβύη. 841 00:50:41,720 --> 00:50:44,880 Οι τρεις κριτές παραδέχονται ότι υπάρχουν αβεβαιότητες σε αυτή την περίπτωση, 842 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 αλλά τίποτα, λένε, δώστε τους 843 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 οποιαδήποτε εύλογη αμφιβολία ότι ο Μεγκράχι ήταν ο τρομοκράτης. 844 00:50:50,200 --> 00:50:55,800 20 χρόνια είναι λιγότερο από ένα μήνα ανά θύμα, 845 00:50:55,800 --> 00:50:59,120 και κάπως αυτό δεν με ενόχλησε αισθάνεται καλά. 846 00:50:59,120 --> 00:51:03,440 Είναι με μια μορφή ανακούφισης που Αυτό το ζήσαμε σήμερα. 847 00:51:03,440 --> 00:51:04,960 Δεν μπορείς να φτιάξεις την καρδιά μου. 848 00:51:04,960 --> 00:51:06,480 Γιατί δεν το έχω ακόμα. 849 00:51:06,480 --> 00:51:08,720 Έτσι, αν και η προσοχή του κόσμου μπορεί τώρα να προχωρήσει, 850 00:51:08,720 --> 00:51:11,360 με την αίσθηση ότι εδώ αποδόθηκε δικαιοσύνη, 851 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 για τα 400 άτομα που έχασαν παιδιά, 852 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 τα 76 άτομα που έχασαν σύζυγοι, 853 00:51:16,480 --> 00:51:18,640 και οι 140 που έχασαν γονείς, 854 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 υπάρχουν ακόμα περισσότερες ερωτήσεις απαντήσεις. 855 00:52:03,240 --> 00:52:06,560 Ξέραμε ότι τα υπάρχοντά σας Βρέθηκαν το 1989. 856 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 Τα τελευταία πράγματα που είχε και έπαιξε. 857 00:52:09,800 --> 00:52:13,120 Γιατί έπρεπε να περιμένουμε τόσα χρόνια να μας επιστραφούν; 858 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 Υποψιαζόμασταν ότι η άμυνα θα προσπαθούσε αναζωπυρώνει τις υποψίες για το δικό του 859 00:52:16,640 --> 00:52:22,000 γιος στο δικαστήριο να παρουσιάσει μια εναλλακτική θεωρία, όσο λανθασμένη κι αν είναι. 860 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 Έπρεπε να κρατήσουμε τα υπάρχοντα του γιου του σε περίπτωση 861 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 απαιτήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία. 862 00:52:28,480 --> 00:52:31,400 Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι χειρότερο από τον θάνατο... 863 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 ...αλλά 12 χρόνια υποψιών... 864 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ...ήταν χειρότεροι. 865 00:52:39,800 --> 00:52:44,200 Λυπάμαι πολύ για όλα τι έχει υποστεί η οικογένειά του. 866 00:52:46,120 --> 00:52:47,160 Πραγματικά. 867 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 Παρακαλώ μείνετε. 868 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Γιατί δεν πίνεις τσάι; 869 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 Σας ευχαριστώ. 870 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 871 00:53:15,480 --> 00:53:17,480 Αυτή πρέπει να είναι η νέα γενιά. 872 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Ναί. 873 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 Μας απασχολούν. 874 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 το φαντάζομαι. 875 00:53:22,880 --> 00:53:24,160 Μαίρη Λου. 876 00:53:24,160 --> 00:53:26,280 Μαργαρίτα. 877 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 878 00:53:27,560 --> 00:53:29,080 Α, επίσης. 879 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 880 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 - Γεια σου, Μαργαρίτα. Γειά σου. - Γεια σου, Κάθριν. 881 00:53:36,160 --> 00:53:38,400 Προσπαθούμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί αυτές τις μέρες. 882 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 Κάποια χρόνια μου Ο Χιου και εγώ θα πάμε στο Νιου Τζέρσεϊ. 883 00:53:40,320 --> 00:53:41,440 Και άλλα χρόνια... 884 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 Είμαστε εδώ στο Lockerbie 885 00:53:42,840 --> 00:53:44,720 με την σκωτσέζικη οικογένειά μας. 886 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 - Έλα; - Ναι. - Ναι. 887 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Ελάτε, παιδιά. 888 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 - Κάθριν. - Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 889 00:53:59,680 --> 00:54:01,640 - Εκδ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο. 890 00:54:01,640 --> 00:54:02,880 -Ψωλή. - Τι χάρηκα που σε βλέπω. 891 00:54:02,880 --> 00:54:05,680 Γεια, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. σε όλους 892 00:54:05,680 --> 00:54:08,280 για όλα όσα έχουν φτιαγμένο στη θήκη. 893 00:54:08,280 --> 00:54:14,040 Όχι. Σας ευχαριστώ, όχι μόνο για τον αγώνα για δικαιοσύνη, αλλά για αλλαγή. 894 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 Οι οικογένειες έπρεπε να ήταν προστατεύονται 895 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 και δόθηκε προτεραιότητα από την αρχή. 896 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε ξανά αυτό το λάθος. 897 00:54:27,760 --> 00:54:30,680 Θυμάμαι την πρώτη μου ματιά του Λόκερμπι μετά την επίθεση. 898 00:54:32,120 --> 00:54:34,040 Θυμάμαι την καταστροφή, 899 00:54:34,040 --> 00:54:36,040 τα μπάζα. 900 00:54:36,040 --> 00:54:39,600 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει Δεν είναι αυτό το μέρος. 901 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 Ο χαρακτήρας αυτής της πόλης βρίσκεται μέσα οι προσπάθειες των απλών ανθρώπων 902 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 να ξαναχτίσεις, να επισκευάσεις, 903 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 για τη στήριξη ο ένας στον άλλον, 904 00:54:48,680 --> 00:54:53,160 για το βήμα μπροστά, γενναιόδωρα, στις πιο εξαιρετικές περιστάσεις. 905 00:54:54,360 --> 00:54:57,880 και να ξαναφτιάξω μερικά από αυτά που καταστράφηκαν. 906 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 Οικογένειες από όλο τον κόσμο Ήταν ευπρόσδεκτοι εδώ. 907 00:55:04,640 --> 00:55:09,320 Προέκυψε η ευγένεια και η επικοινωνία της χειρότερης θηριωδίας. 908 00:55:11,680 --> 00:55:17,400 Ο πόνος έχει μείνει, αλλά ο Λόκερμπι έδωσε το παράδειγμα... 909 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 ..ελπίζουμε οι επόμενες γενιές συνεχίσει. 910 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 GAITES ΠΑΙΖΟΥΝ 911 00:56:52,800 --> 00:56:56,920 Το Lockerbie Bomber με προορισμό τη Λιβύη, Abdelbaset al-Megrahi 912 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο του για την Τρίπολη μόλις δύο ώρες 913 00:56:59,840 --> 00:57:03,880 μετά του Υπουργού Δικαιοσύνης της Σκωτίας θα επιβεβαιώσει την αποφυλάκισή του.